Έκτακτο ανακοινωθέν!
Με περήφανα φουσκωτά στήθη και σκυμμένα τα κεφάλια ευλαβικώς, ευρισκόμαστε στην αποστράπτουσα θέση να σας ανακοινοποιήσουμε ότι με το σημερινό επεισόδιο (212), συμπληρώσαμε τα 100 επεισόδια στο Naruto Shippuuden.
Μια ακανθώδης περιπλάνηση ξεκίνησε πριν από 795 μέρες ( 2 χρόνια, 2 μήνες και 5 μερες),διόλου στρωμένη με ροδοπέταλα. Μάλιστα η τότε σύνθεσις της ομάδος ήτο ελαφρώς διάφορετική. Στην θέση του Loke, encoder ήτο ο αγαπητός μας Seraphimon-TK (Madaomon Fansubs), o οποίος είχε και την εξαιρετική ταύτην ιδέα της συγκροτήσεως ενός ελληνικού παρακλαδίου των Taka. O γράφων και ο Loke ήμαστε μεταφραστές αναλαμβάνοντας τα καθήκοντα μας περιχαρείς. Ενώ λοιπόν είχαμε -και έχουμε- όλη την καλή διάθεση να υλοποίησουμε το σχέδιο μας, όλο και κάτι ανέκυπτε, κυρίως τεχνικής φύσεως θέματα, παρόμοια με αυτά που καμμιά φορά μας ταλανίζουν ακόμα και ενεστώς. Μάλιστα, τότε ένα επεισόδιο εδύνατο να δει το φως των οφθαλμών σας και μετά από πολλούς μήνες. Έχοντες βούλησιν μεν, άσχετοι δε. Παρόλες, όμως, τις αντίξοες συνθήκες καταφέραμε να σας παραδώσουμε περίπου 30-35 επεισόδια. Εκείνη την δεδομένη στιγμή έγινε αλλαγή σχήματος ή φρουράς αν θέλετε, και την θέσιν του Seraphimon την ασπάστηκε ο φίλτατος Loke. Ο πρώτος βέβαια παραμένει στην ομάδα μας ως μεταφραστής των openings και των endings, καθώς ο γράφων, παρότι μεταφραστής, όταν πρόκειται για λυρική απόδοση στίχων, νίπτει τας χείρας του.
Κι αφού λοιπόν, μετά από εντατικά μαθήματα του Loke στην τέχνη του encoding από συναδέλφους fansubbers εγχώριους και μη, τους οποίους θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά (darkphoenix, Left4vegeta ενδεικτικώς, συγχωρέστε με αλλά δεν ενθυμούμαι τους πάντες), πορευτήκαμε για ένα μεγάλο διάστημα χωρίς κάποιο άλλο άτομο να μας συνοδεύει στην ευχάριστη (;) παρέα μας. Μέχρις ότου πιάστηκε στα δίχτυα της αράχνης ο αγαπητός και μη εξαιρετέος Big Mike. Φέρελπις νεανίας τω όντι. Πρόκειται για νεαποκτηθείσα μεταγραφή! Και έχει απαλύνει αρκετό από τον πόνο του γράφοντος. Μέχρι και fillers ενδέχεται να σας προσφέρει (εαν τον καλοπιάσετε και σεις λίγο βέβαια).
Κοιτώντας πίσω κανείς, ειδικά όστις εξ αυτών ακολουθήσας ημών από την γέννεση της ομάδος μας, δύναται να διαπιστώσει την -όποια- πρόοδο έχουμε κάνει. Κι αυτό συνάγεται εκ της βελτιώσεως της ποιότητος του video, του karaoke, της απόδοσεως στα ελληνικά κ.λ.π. Προσωπικά θεωρούμε επιτυχία το να έχουμε ελάχιστα εως και μηδαμινά παραπόνα για οιονδήποτε τομέα.
Κλείνοντας, δεν μπορούμε να παραλείψουμε το φιλοθέαμον και φανατικό κοινό μας (αλήθεια γιατί;). Είναι αυτονόητο πως κι εσείς έχετε ένα μερίδιο στην όλη προσπάθεια (λίγο, μην παίρνετε και πολύ θάρρος). Έχετε δείξει τεραστία υπομονή και τούμπαλιν. Είστε η δαμόκλειος σπάθη μας, διότι πολύ απλώς, δεν θέλουμε να αναλογιστούμε τις συνέπειες εαν ξαναγυρίσουμε στις παλαιές χρυσές εποχές όπου τότε βγάζαμε επεισόδιο κάθε εξάμηνο. Αυτή η τιτάνια προσπάθεια, για να ακριβολογήσουμε, αυτή η ηράκλειος προσπάθεια δεν βρίσκεται πλέον χαμένη στην μετάφραση ούτε αδέσποτη και περιπλανώμενη. Επιτέλους δουλεύουμε εις το ρελαντί! Χωρίς ελπίδα για το άυριο! Καταραμένοι ωσότου αποφασίσει ο mister Kishimoto και το studio Pierrot να μας τερματίσουν! Η Ιθάκη είναι, ακόμα, μίλια μακρυά...
Μετά τιμής και βασάνων,
Γράφων (Sefiroth), Loke, Seraphimon-TK και Big Mike.
>> 212 <<
